地域アイデンティティ複合I

昨年度の授業では「19世紀の翻訳」として、ボードレール、マラルメによるポーの翻訳を取りあげた。今年度は、引き続き作家による翻訳を読解と分析の対象としつつ、時代を現代に移してみたい。ベルギーのフランス語作家ジャン＝フィリップ・トゥーサンによる初めての翻訳として、2023年秋に刊行されたÉchecs（原作シュテファン・ツヴァイク）、翻訳第二作として昨秋刊行されたLe Verdict（原作フランツ・カフカ）を取りあげ、既存の仏訳、ドイツ語原文、邦訳、翻訳についてのトゥーサン自身の言葉を随時参照することで、「作家による翻訳」の詩学を浮き彫りにすることが目標となる。