大学院
学内のオンライン授業の情報漏洩防止のため，URLやアカウント、教室の記載は削除しております。
最終更新日：2026年10月16日
授業計画や教室は変更となる可能性があるため、必ずUTASで最新の情報を確認して下さい。
UTASにアクセスできない方は、担当教員または部局教務へお問い合わせ下さい。
最終更新日：2026年10月16日
授業計画や教室は変更となる可能性があるため、必ずUTASで最新の情報を確認して下さい。
UTASにアクセスできない方は、担当教員または部局教務へお問い合わせ下さい。
言語科学基礎理論演習IV
中英語で読む『星の王子さま』
Reading a Middle English version of _Le Petit Prince_
「英語の科学的研究をするのにもっとも基本的な準備は古代英語及び中世英語の初歩的知識を得ることである。」（市河三喜）
'The most basic preparation for a scientific study of English is to gain rudimentary knowledge of Old English and Middle English.' (Sanki Ichikawa)
本科目では1100年頃から1500年頃までの、ジェフリー・チョーサー（約1340年～1400年）などの作品に見られる中英語について学びます。国内外の大学での中英語教育は、研究者が編集したエディション（校訂本）を用いて原典講読を行うのが慣例ですが、中英語を初めて学ぶ人にとっては敷居が高くなりがちです。中世の社会は現代からかけ離れていると感じることもあるでしょう。一方、とりわけよりインフォーマルな場においては、『不思議の国のアリス』や「Let It Go～ありのままで～」などの現代の有名な物語や歌を古英語（600年頃から1100年頃までの英語）・中英語の翻訳で読むことで、これらの古い英語を理解しやすくするという試みが近年見られます。本科目では、日本ではあまり知られていないこのアプローチにあえて則り、現代の研究者による『星の王子さま』の中英語訳を講読します。
This course introduces students to Middle English, the English language between c.1100 and c.1500 and the language used by Geoffrey Chaucer (c.1340-1400), among others. The conventional teaching method in Japanese and overseas universities is reading original texts in scholarly editions. This can be frightening to students who are completely new to Middle English, and they may even find medieval society too remote. Notable attempts in recent years to increase the accessibility of Old English (c.600-c.1100) and Middle English, especially in less formal contexts, are carried out via translations into these language stages of popular modern books (e.g. _Alice in Wonderland_) and songs (e.g. 'Let It Go'). We will follow this alternative that is not recognised much in Japan. Specifically, we will read a Middle English translation, by a modern scholar, of _Le Petit Prince_ or _The Little Prince_.
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの代表作である本作はフランス語の原典から600を超える言語に翻訳されており、言語学の入門書としても価値があることが風間伸次郎・山田怜央編『28言語で読む「星の王子さま」』（東京外国語大学出版会 2021）で示されています。高名な中英語研究者であるWalter Sauerによる『星の王子さま』の中英語訳はチョーサーの英語を用いていますが、チョーサーは中英語文学の講義で必ずと言ってよいほど取り扱われますし、現代英語の知識のみで比較的容易にその作品を読解できるという利点があります。本科目で講読する中英語訳（と古英語訳）の教育的効果も海外で既に認められています。
This French masterpiece by Antoine de Saint-Exupéry has been translated into more than 600 languages, and its value as an introduction to linguistics is demonstrated in _'Le Petit Prince' in 28 Languages_ (edited by Shinjiro Kazama and Reo Yamada, Tokyo University of Foreign Studies Press, 2021). The Middle English translation by Walter Sauer (an eminent academic of Middle English) follows Chaucer's English, which is most likely dealt with in courses of Middle English literature and is relatively easy to navigate with sufficient competence in Present-day English alone. The pedagogical benefit of the Middle English (and Old English) version of _Le Petit Prince_ has been acknowledged abroad.
本科目では、中英語版『星の王子さま』を通読することで中英語の諸特徴（スペリング、発音、語彙、文法など）と現代英語との違いについて概観し、英語がなぜ・どのように変化したのかを考察します。古い言語を慣例とは違う方法で学ぶという冒険を通して、本作を原典あるいは現代語訳で読んだ経験があり、あらすじを知っている人でも新たな視点をきっと得られます。本訳は「本物」の中英語ではありませんが、「（「飛行機」のように）中世で対応するものがない現代の語や概念をどのように表現するのか」という面白い問いについて考えさせてくれます。中英語訳を読了したら古英語訳にチャレンジします。
We will study various linguistic features of Middle English, e.g. spelling, pronunciation, vocabulary and grammar, as well as differences from Present-day English by reading the whole of the Middle English version of _Le Petit Prince_ and consider how and why the English language has changed. Through an adventure of learning an old language in an unconventional way, students will certainly have a new perspective even if they have read _Le Petit Prince_ in different versions and know the plot. The translation, while not 'authentic' Middle English, presents us with an intriguing question: How should we express modern words and concepts that lack adequate equivalents in the Middle Ages, like 'plane' (both the word and the vehicle)? We will try an excerpt from the Old English translation after finishing the Middle English one.
'The most basic preparation for a scientific study of English is to gain rudimentary knowledge of Old English and Middle English.' (Sanki Ichikawa)
本科目では1100年頃から1500年頃までの、ジェフリー・チョーサー（約1340年～1400年）などの作品に見られる中英語について学びます。国内外の大学での中英語教育は、研究者が編集したエディション（校訂本）を用いて原典講読を行うのが慣例ですが、中英語を初めて学ぶ人にとっては敷居が高くなりがちです。中世の社会は現代からかけ離れていると感じることもあるでしょう。一方、とりわけよりインフォーマルな場においては、『不思議の国のアリス』や「Let It Go～ありのままで～」などの現代の有名な物語や歌を古英語（600年頃から1100年頃までの英語）・中英語の翻訳で読むことで、これらの古い英語を理解しやすくするという試みが近年見られます。本科目では、日本ではあまり知られていないこのアプローチにあえて則り、現代の研究者による『星の王子さま』の中英語訳を講読します。
This course introduces students to Middle English, the English language between c.1100 and c.1500 and the language used by Geoffrey Chaucer (c.1340-1400), among others. The conventional teaching method in Japanese and overseas universities is reading original texts in scholarly editions. This can be frightening to students who are completely new to Middle English, and they may even find medieval society too remote. Notable attempts in recent years to increase the accessibility of Old English (c.600-c.1100) and Middle English, especially in less formal contexts, are carried out via translations into these language stages of popular modern books (e.g. _Alice in Wonderland_) and songs (e.g. 'Let It Go'). We will follow this alternative that is not recognised much in Japan. Specifically, we will read a Middle English translation, by a modern scholar, of _Le Petit Prince_ or _The Little Prince_.
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの代表作である本作はフランス語の原典から600を超える言語に翻訳されており、言語学の入門書としても価値があることが風間伸次郎・山田怜央編『28言語で読む「星の王子さま」』（東京外国語大学出版会 2021）で示されています。高名な中英語研究者であるWalter Sauerによる『星の王子さま』の中英語訳はチョーサーの英語を用いていますが、チョーサーは中英語文学の講義で必ずと言ってよいほど取り扱われますし、現代英語の知識のみで比較的容易にその作品を読解できるという利点があります。本科目で講読する中英語訳（と古英語訳）の教育的効果も海外で既に認められています。
This French masterpiece by Antoine de Saint-Exupéry has been translated into more than 600 languages, and its value as an introduction to linguistics is demonstrated in _'Le Petit Prince' in 28 Languages_ (edited by Shinjiro Kazama and Reo Yamada, Tokyo University of Foreign Studies Press, 2021). The Middle English translation by Walter Sauer (an eminent academic of Middle English) follows Chaucer's English, which is most likely dealt with in courses of Middle English literature and is relatively easy to navigate with sufficient competence in Present-day English alone. The pedagogical benefit of the Middle English (and Old English) version of _Le Petit Prince_ has been acknowledged abroad.
本科目では、中英語版『星の王子さま』を通読することで中英語の諸特徴（スペリング、発音、語彙、文法など）と現代英語との違いについて概観し、英語がなぜ・どのように変化したのかを考察します。古い言語を慣例とは違う方法で学ぶという冒険を通して、本作を原典あるいは現代語訳で読んだ経験があり、あらすじを知っている人でも新たな視点をきっと得られます。本訳は「本物」の中英語ではありませんが、「（「飛行機」のように）中世で対応するものがない現代の語や概念をどのように表現するのか」という面白い問いについて考えさせてくれます。中英語訳を読了したら古英語訳にチャレンジします。
We will study various linguistic features of Middle English, e.g. spelling, pronunciation, vocabulary and grammar, as well as differences from Present-day English by reading the whole of the Middle English version of _Le Petit Prince_ and consider how and why the English language has changed. Through an adventure of learning an old language in an unconventional way, students will certainly have a new perspective even if they have read _Le Petit Prince_ in different versions and know the plot. The translation, while not 'authentic' Middle English, presents us with an intriguing question: How should we express modern words and concepts that lack adequate equivalents in the Middle Ages, like 'plane' (both the word and the vehicle)? We will try an excerpt from the Old English translation after finishing the Middle English one.
時間割／共通科目コード
コース名
教員
学期
時限
31D200-0141S
GAS-LI6A18S2
言語科学基礎理論演習IV
三浦 あゆみ
金曜2限
マイリストに追加
マイリストから削除
講義使用言語
日本語、英語
単位
2
実務経験のある教員による授業科目
NO
他学部履修
可
開講所属
総合文化研究科
授業計画
【対面型（対面のみで実施）／Face-to-face: All classes conducted in-person on campus】
※初回から対面で行います。
We will meet in-person from the first session.
1. 授業ガイダンス、参考文献・リソース紹介／Induction to the course, including the list of references and resources
2. 中英語の音声・形態・統語・語彙等の講義／Middle English: Sounds, morphology, syntax, lexicon, etc.
3. Chapters I-III
4. Chapters IV-VI
5. Chapters VII-IX
6. Chapters X-XII
7. Chapters XIII-XV
8. Chapters XVI-XVIII
9. Chapters XIX-XXI
10. Chapters XXII-XXIV
11. Chapters XXV-XXVII
12. 古英語訳にチャレンジ／Let's read the Old English version!
13. 期末レポート中間発表／Oral presentations of the final paper
授業の方法
担当者による教科書の指定範囲の発表（中英語原文の音読、自力での現代英語訳と分析）とその内容や各受講者の疑問点等に関するクラス全体でのディスカッションの組み合わせが毎回の基本構成となります。ディスカッション用のトピックを持って教室に来てください。
Participants are expected to articulate the Middle English sentences in the assigned chapters and provide their own Present-day English translations (i.e. neither existing ones nor machine translation) and analyses. We will also have a class discussion about the chapters and any questions from participants. Please come to the classroom with topics for discussion.
成績評価方法
平常点／Class contribution： 40%
期末レポート／Final paper： 50%
期末レポート中間発表／Oral presentation of the final paper： 10%
平常点は、教科書の指定範囲担当時の成果とディスカッションへの参加を総合的に考慮します。
Class contribution will consider students' performance in the translation and analysis of the assigned chapters and participation in discussion.
期末レポートの題材は、中英語に関連する限り自由に選択できますが、先行研究を十分に調査し、英語で全文を執筆することが求められます。その他の詳細は授業で説明します。
Students can freely choose the topic for the final paper as long as it deals with Middle English, but they must review the relevant literature sufficiently and write entirely in English. Other details will be announced in class.
期末レポート中間発表は、期末レポートで評価を受ける前提となります。提出前に担当教員やクラスメイトから建設的なフィードバックを得る貴重な機会でもあります。授業で中間発表を行わない場合、期末レポートは原則採点の対象となりません。
Oral presentation of the final paper is a prerequisite to having the paper evaluated. This is also an invaluable opportunity for students to receive constructive feedback from the instructor and classmates before submitting the paper. In principle, the paper will not be marked if it is not presented in class.
履修上の注意
担当するか否かに関わらず、教科書の指定範囲は各単語の意味を把握し、全文音読と現代英語訳ができるぐらい予習を入念に行ってください。
Irrespective of whether you are in charge of any chapters, you are expected to read them thoroughly before the class, to the extent that you know the meaning of each word, can articulate all sentences in Middle English pronunciation and translate them into idiomatic Present-day English.
その他
本科目は「言語科学特殊演習（３）」として学部後期課程にも開かれています。
This course is open to senior division students too as 'Seminar on Special Topics in the Language Sciences (3)'.
中英語や英語史に関する知識および『星の王子さま』の読了経験は一切問いません。研究科・専攻・学年を問わず、言語や語学全般が好きな方や『星の王子さま』を未知の言語で読んでみたいという方の受講を等しく歓迎します。中英語を学ぶことはもちろん、中英語を通して現代英語を学び直すことの楽しさを体験してください。
No prior knowledge of Middle English, the history of the English language or _Le Petit Prince_ is required. Students from any graduate school, department or grade who love languages as well as those who want to read _Le Petit Prince_ in an unfamiliar language will all be warmly welcomed. Please enjoy learning Middle English per se and relearning Present-day English through Middle English.
