文化横断論

授業は大きく三段階に分けて行なっていく予定です。 1. 「翻訳」とは何か——社会・歴史的アプローチと理論的アプローチ 2. 「翻訳」を知る——文芸翻訳の世界へ 3. 「翻訳」を読む——あえて翻訳を通じて日本語作品を読む

上記の1.については、近代以降の日本における「翻訳」や、翻訳論で論じられる「翻訳」、現代における「翻訳」について講義を行います。 2.については、たとえば、レーモン・クノー『文体練習』、ジョルジュ・ペレック『煙滅』の日本語訳といった、超絶的でありながらも「楽しい」翻訳、近年数種類の日本語訳が刊行されている古典的作家（バルザック、フローベール、ポー、プルースト、サン＝テグジュペリ等々）の翻訳の実例を紹介し、受講者とともに抜粋を読んでいく予定です。 3.については、たとえば今村夏子『むらさきのスカートの女』のような同時代作家の作品ををその英訳と付き合わせて読んでいくことを予定しています。受講者の数にもよりますが、できれば発表形式で読み進めていければと思います。

平常点と試験・レポートのいずれか、または両方の成績を合計して評価します。

語学能力を問うわけではありませんが、外国語（で書かれた本）を読むことに関心がない方には不向きな授業です。 授業で使用する教材・参考書等々については、UTOLを通じて必要な箇所を配布する予定ですので、上記の参考書についても急いで購入していただく必要はありません。 初回オンライン授業のZoomURLはUTOLを通じて通知します。