文化批評（6）

テクストはつねにパラテクストを伴っている。序文、注、解説だけではなく、作者名、作品名などの要素を考慮せずに、裸の「本文（テクスト）」を読み始めることはないだろう。とりわけ、外国文学の翻訳において、解説、注などのパラテクストが果たす役割は重要であり、作品の読解、受容に大きな影響を及ぼしている。この授業では、ジュネットの提唱したパラテクストの概念を踏まえつつ、テクストとの相関関係、パラテクストの機能について検討する。日本文学の翻訳におけるパラテクスト、外国文学の日本語訳におけるパラテクストを随時参照し、パラテクストの文学史素描を試みる。