英語圏小説の翻訳I

英語圏小説の翻訳/Literary Translation Workshop (English to Japanese)

現代の英語圏の小説（短編小説・あるいは長編小説の一部）の翻訳の実践を通じて、主題や形式についての議論を重ねていく。それを通じて、日本語への翻訳のさまざまな可能性を検討できるようになることが目標である。

MIMA Search

授業計画

毎週5ページほどのペースで進む。扱う作品は変更の可能性がある。 1. イントロダクション 2. Laura van den Berg, “The Pitch” (1) 3. Laura van den Berg, “The Pitch” (2) 4. Laura van den Berg, “The Pitch” (3) 5. Laura van den Berg, “The Pitch” (4) 6. Octavia E. Butler, “The Book of Martha” (1) 7. Octavia E. Butler, “The Book of Martha” (2) 8. Octavia E. Butler, “The Book of Martha” (3) 9. Octavia E. Butler, “The Book of Martha” (4) 10. Victor LaValle, “Recognition” (1) 11. Victor LaValle, “Recognition” (2) 12. Victor LaValle, “Recognition” (3) 13. Etgar Keret, “Outside” 14. まとめ

授業の方法

ディスカッションによる。参加者全員が各週の範囲を翻訳してきたうえで、教師が指定した箇所について、翻訳案を出し合い、議論する。

成績評価方法

授業への参加（20%）、提出課題（80%）。

教科書

特になし。

参考書

特になし。

履修上の注意

特になし。