イギリス言語芸術論I

イギリス・ロマン主義時代に書かれた代表的な詩作品を取り上げ、精読します。目的：イギリス・ロマン主義の詩を深く読むことによって、外国語の詩を読むことから発見できる新しい世界を見つけること。その目的に到達するための方法（作品の精読と翻訳、作者の伝記的な背景を含む作品が書かれた時代のコンテクストの読み込み方、同時代の他の詩人との影響関係の考察、1次資料と2次資料の使い方、現代における作品の解釈、翻訳と生成AIが文学や翻訳に与える影響の考察、様々な英語表現・レトリック・英語のリズムを体得すること）。到達目標：作品をできるだけ精確に読む読み方、日本語に翻訳するやり方を学び、同時代のイギリスにおけるコンテクストの把握と現代における様々な受容のあり方を考察することによって、文学テクストを研究する際に必要な、作品への多角的でしなやかなアプローチを学び、論理的、批判的思考力を高め、自分でテーマを設定して研究論文が書けるようになること。