専門英語（５２）b

1. Guidance 2. Asad, Talal. “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” & Callon, Michel. “Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fisherman of St. Brieuc Bay.” 3. Sakai, Naoki. Translation and Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism. Derrida, Jacques. “Letter to a Japanese Friend.” 4. Eco, Umberto. Experiences in Translation. 5. Mol, Annemarie. Eating Is an English Word. Otsuki, Grant Jun. "Translation is an English Word." 6-7. To be determined in class.

This course will consist of seminar discussions. Students will give brief presentations introducing the week's readings and several questions for discussion. All discussion will be in English or Japanese. We will make use of live AI-generated translations in class to facilitate discussion. Students are expected to read the texts without the use of AI, but may use published Japanese translations when available. The readings for weeks 6 and 7 will be determined during the first two weeks of class. We will choose either a translated text (novel, short story, or academic text) to read and discuss.

Students will be evaluated based on their presentation, class participation, and a final paper.

Students will be required to read all texts in English, but may refer to published translations when available. All classes will be held in-person, including the first class.