学部後期課程
HOME 学部後期課程 近代文学特殊講義III
戻る
学内のオンライン授業の情報漏洩防止のため，URLやアカウント、教室の記載は削除しております。
最終更新日：2026年10月16日

授業計画や教室は変更となる可能性があるため、必ずUTASで最新の情報を確認して下さい。
UTASにアクセスできない方は、担当教員または部局教務へお問い合わせ下さい。

近代文学特殊講義III

英語圏小説の翻訳 (11)
現代の英語圏の小説（短編小説、あるいは長編小説の一部）の翻訳の実践を通じて、主題や形式についての議論を重ねていく。加えて授業担当者による定期的なフィードバックを行う。それを通じて、小説の翻訳における技法の基礎を学び、日本語への翻訳のさまざまな可能性を検討できるようになることが目標である。
MIMA Search
時間割／共通科目コード
コース名
教員
学期
時限
04263843
FLE-XX2V04L1
近代文学特殊講義III
藤井　光
S1 S2
金曜3限
マイリストに追加
マイリストから削除
講義使用言語
日本語
単位
2
実務経験のある教員による授業科目
NO
他学部履修
可
開講所属
文学部
授業計画
複数の短編小説、または長編小説の一部を数回に分けて訳していく。 第1回 ガイダンス 第2回 短編小説の翻訳 (1) 第3回 短編小説の翻訳 (2) 第4回 短編小説の翻訳 (3) 第5回 短編小説の翻訳 (4) 第6回 短編小説の翻訳 (5) 第7回 短編小説の翻訳 (6) 第8回 短編小説の翻訳 (7) 第9回 短編小説の翻訳 (8) 第10回 短編小説の翻訳 (9) 第11回 短編小説の翻訳 (10) 第12回 短編小説の翻訳 (11) 第13回 短編小説の翻訳 (12)
授業の方法
ディスカッションによる。参加者全員が各週の範囲を翻訳してきたうえで、授業担当者が指定する点についての意見を出し合い、議論する。
成績評価方法
授業への参加（30%）、および授業中の提出課題（70%）
履修上の注意
＊毎回の授業の予習として、指定箇所（3~5頁ほど）の英文を日本語に訳すことが求められる。 ＊生成AIなど機械翻訳については、教員が指定する範囲内でのみ使用を認める。
戻る