国際コミュニケーション演習II

この授業では、文学作品と映像作品との関係をおもな対象として「アダプテーション」を批評的に研究するさいに必要となるさまざまな理論や用語に関する文献を英語で読み、時代とともに変化するメディア環境のなかで「文学」と「映画」がいかに相互関係を切り結んできたのか、横断的な視野を養うことを目指します。
　従来、いわゆる「翻案」映画はあくまでも二次的な派生物や、しばしば原作に対する悪しき省略や改竄を行うものと見られがちであり、真剣な研究対象としては認められてこなかったのが実情でした。これに対して近年では、

（１）原作への「忠実さ(fidelity)」という基準の相対化ととらえ直し
（２）さまざまな表現メディアの特性への配慮
（３）歴史的・社会的実践としてのアダプテーションへの認識

という三つの観点の浸透を経て、文学と映像の垣根を超えたひろい意味での「テクスト」の研究がますます活性化しています。物語が言語表現と映像表現の垣根を越えて流通・浸透し、しばしば時代や地域を横断して継承されてゆく実態への理解は、今後の社会における文学の役割や位置を考える上でも欠かせないものでしょう。
　今回の授業では個別の事例研究に目配せはしつつも、個別の具体例の詳細な検討よりはアダプテーションの実践を取り囲むひろい社会的・歴史的環境の変容に目を向け、そこに理論的・批評的に切り込むための方法論を考えてゆきます。