世界文学論　(3)

以下のような論考を読む予定だが、第1, 2回目の授業で受講者の希望があれば変更する。 第1回 ガイダンス（この授業の内容、進め方などについて） ＊ハイブリッド方式にて、30分程度の同内容のガイダンスを2回行なう（15時～／15時50分～）。どちらか一方に参加してもらえば構わない。 第2回 Lawrence Venuti, “Introduction” 第3回 Venuti, an introductory essay on “Foundational statements” 第4回 Walter Benjamin, “The Translator’s Task” 第5回 Qu Qiubai and Lu Xun, “An Exchange on Translation” 第6回 Roman Jakobson, “On Linguistic Aspects of Translation” 第7回 Eugene Nida, “Principles of Correspondence” 第8回 Itamar Even-Zohar, “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem” 第9回 Hans J. Vermeer, “Skopos and Commission in Translational Action” 第10回 Lori Chamberlain, “Gender and the Metaphorics of Translation” 第11回 Gayatri Chakravorty Spivak, “The Politics of Translation” 第12回 Keith Harvey, “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer” 第13回 Karen Van Dyck, “Migration, Translingualism, Translation”

　ディスカッションを主とする。詳細は第1回の授業で説明するが、全員が毎回、課題の文章を読んでくる。事前に担当者を決めておき、担当した論考について20分程度の発表を行なってもらう（発表用レジュメは授業の数日前に、LMSを通じて参加者全員で共有しておく）。授業では簡単な講義の後、発表とレジュメをもとに参加者全員で議論する。 　なお、Zoomで参加する場合（※日本への入国が叶わない留学生が主な対象。あるいは台風などで単発的にオンライン授業となったり、新型コロナウィルスの影響で全授業がオンラインになった場合など）に関しては「オンライン授業内容」欄を参照。

主として授業参加度、加えて期末レポート。

Lawrence Venuti ed., _The Translation Studies Reader_ (4th edition), Routledge, 2021. ＊授業で読む範囲はPDFで配布する。

授業で適宜紹介する。

　意欲があれば専門的な知識は問わない。「世界文学論（３）」という通し番号が入った授業名だが、過去の「世界文学論」の授業を履修していた必要はない。 　1回目の授業説明をもとに、2回目の授業で担当割り当てを行なうので、下記に該当する者は今井までメールで連絡すること。 ・1回目の授業に出られなかったが2回目から参加したい。 ・やむをえない事情で2回目の授業に参加できない。