中国現代文学翻訳研究

本授業では、中国現代文学の日本語翻訳について検討する。同じ作品について複数の翻訳を比較検討することで、中国の小説を日本語に翻訳するとはいかなる作業であるかを理解する。各種の辞書や工具書を使い、また関連資料を調査することによって、原文が正確に翻訳されているかを確認するとともに、それぞれの翻訳の背景にある文化的背景および各訳者の作品読解を理解することが求められる。それによって、中国語学習に必要な作業である、現代中国の文章を日本語に翻訳する能力を高めることが本授業の目標である。