多分野講義II

原則として隔週水曜日5・6限に授業を以下のように行う。授業日及び内容が変更になることもありうるので、必ず初回の4月11日の説明会に出席し、学期を通しての予定を確認すること。 初回にはイントロダクション（5限　30分程度）のあと、水族館劇場の作・演出の桃山邑氏をゲストを招いて特別講演会（２時間程度）を行う。 　　※水族館劇場　http://suizokukangekijou.com/information/ 授業では、映像化・舞台化（の映像）作品を鑑賞し、原作と翻訳・翻案（映像化・舞台化）を比較する講義を行い、ディスカッションを行う。 各回、受講者は課題作品の翻訳を各自入手し、読んだうえでディスカッションに参加する。 （１）4月11日　イントロダクション 　　　　　　　　桃山邑氏（水族館劇場　作・演出）特別講演会 　　　　　　　　※　水族館劇場　http://suizokukangekijou.com/information/ （２）4月25日　阿部公彦（英語英文学研究室）　Jane Austen　≪Pride and Prejudice≫　（BBC（３）5月9日　　阿部賢一　原作：カレル・チャペック『マクロプロス事件』 　　　　　　　　　　　オペラ：レオシュ・ヤナーチェク作曲 『マクロプロス事件』 （４）5月23日　楯岡求美　原作：チェーホフ『かもめ』 　　　　　　　　　　　　　舞台：劇団地点『かもめ』http://chiten.org/archive/archives/74 （５）6月6日　野崎歓　原作：モーパッサン「野あそび」 　　　　　　　　　　　映画：ジャン・ルノワール監督『ピクニック』 （６）6月13日　小林真理「様々なテクストを舞台化するということについて」(ゲスト検討中) （７）6月27日　学生企画ミニシンポ（2グループ）

原則として隔週水曜日5・6限にオムニバス形式で行う。授業回数は全７回の予定。 映像化作品を鑑賞し、文学テクストと比較検討する。随時、映像・舞台で活動するゲストを招き、文学研究と表現実践との連携の可能性を含め、討論を行う。 各回終了後、ミニレポート（１０００字程度）を作成し、次の授業までに提出する。 最終回は、希望者を(４回目の授業で)募り、授業内容を踏まえた学生・院生による基調報告で構成されたミニシンポを行い、参加者全体で討論を行う。 期末レポートを作成する。

授業への参加、レスポンスシート、期末レポート

（２）阿部公彦：Jane Austen　≪Pride and Prejudice≫　ジェイン・オースティン 『高慢と偏見』（新潮文庫新訳は『自負と偏見』） （３）阿部賢一：カレル・チャペック『マクロプロス事件』 （４）楯岡：チェーホフ『かもめ』神西清訳（新潮文庫）（他の訳者のものでも可） （５）野崎：モーパッサン「野あそび」『モーパッサン短編集Ⅱ』所収、青柳瑞穂訳、新潮文庫

初回および講義中に随時指示する。

2コマ分連続の授業を隔週で行う。授業予定日は変更もありうるので、必ず初回の授業（4月11日）に出席して、スケジュールを確認すること。 文学テクスト（原作）とアダプテーション作品との差異が問題になるので、授業に臨むにあたって必ず文学作品を読んでおくこと。 特定の言語の予備知識は必要としないが、授業で扱う映像・舞台化作品については、各自で資料を入手したり、劇場や映画館で実際に鑑賞することが望まれることもある。 関連作品について積極的に読書・鑑賞することが望ましい。